Nhật Ơi: Học tiếng Nhật N5-N1hoctiengnhat.euabb.com

Chính sách quyền riêng tư

Có hiệu lực từ ngày 05/11/2026

Chính sách này áp dụng cho ứng dụng di động Nhật Ơi: Học tiếng Nhật N5-N1 (sau đây gọi là “Ứng dụng”) và trang web hoctiengnhat.euabb.com, do Nguyen Khanh Linh (“chúng tôi”) phát triển. Ứng dụng được cung cấp miễn phí, có quảng cáo, và được cung cấp “nguyên trạng”.

Tóm tắt: Ứng dụng không có tài khoản và không hỏi tên, email hay số điện thoại của bạn. Tiến độ học chỉ lưu trên máy của bạn. Bản ứng dụng có quảng cáo Google AdMob và dùng Firebase để thống kê lượt dùng và báo lỗi.

1. Thông tin được thu thập và cách sử dụng

Tiến độ học (điểm kinh nghiệm, từ đang ôn, bài đã học, kết quả thi thử, cài đặt) được lưu trên chính thiết bị của bạn và không được gửi lên máy chủ của chúng tôi. Bạn có thể tự xuất file sao lưu trong mục Tiến độ.
Phát âm: khi bạn bấm nghe, câu tiếng Nhật cần đọc được gửi tới máy chủ của chúng tôi (chạy trên Cloudflare) để tạo giọng đọc bằng Cloudflare Workers AI hoặc Google Cloud Text-to-Speech. Âm thanh đã tạo được lưu tạm theo nội dung câu, không gắn với bạn. Địa chỉ IP được dùng để chống lạm dụng (giới hạn số lần gọi) và bộ đếm theo IP được xóa trong vòng một ngày.
Dữ liệu kỹ thuật khi truy cập: như mọi trang web, hạ tầng Cloudflare xử lý địa chỉ IP, loại thiết bị/trình duyệt và thời điểm truy cập để phục vụ và bảo vệ dịch vụ.
Chỉ trong ứng dụng di động:
- Firebase Analytics (Google): thống kê cách dùng ứng dụng như màn hình đã xem, bài đã hoàn thành, thời gian dùng, phiên bản ứng dụng, mẫu máy, hệ điều hành, quốc gia/khu vực gần đúng và một mã định danh cài đặt ứng dụng. Dữ liệu dùng để cải thiện nội dung, không dùng để xác định danh tính bạn.
- Firebase Crashlytics (Google): khi ứng dụng gặp lỗi hoặc bị tắt đột ngột, gửi báo cáo lỗi kèm thông tin thiết bị để chúng tôi sửa lỗi.
- Firebase Remote Config (Google): tải các cài đặt của ứng dụng (ví dụ tần suất quảng cáo) từ máy chủ.
- Google AdMob: hiển thị quảng cáo. AdMob có thể thu thập thông tin thiết bị, địa chỉ IP và tương tác với quảng cáo. Mã quảng cáo của thiết bị (IDFA) chỉ được dùng nếu bạn cho phép trong hộp thoại “Cho phép theo dõi” của iOS; nếu bạn từ chối, ứng dụng chỉ hiển thị quảng cáo không cá nhân hóa. Ở những nơi pháp luật yêu cầu (như Liên minh châu Âu, Vương quốc Anh), ứng dụng hỏi sự đồng ý của bạn trước.
Trang web hoctiengnhat.euabb.com không hiển thị quảng cáo và không dùng Firebase.
Chúng tôi không thu thập vị trí chính xác, danh bạ, ảnh, micro hay camera của bạn, và không bán dữ liệu cá nhân.

2. Bên thứ ba

Các dịch vụ dưới đây có chính sách quyền riêng tư riêng:

Chúng tôi chỉ tiết lộ thông tin khi pháp luật yêu cầu, khi cần bảo vệ quyền lợi hoặc sự an toàn của bạn và người khác, hoặc cho các nhà cung cấp dịch vụ nêu trên để vận hành Ứng dụng.

3. Lựa chọn của bạn

Bật/tắt cho phép theo dõi: Cài đặt → Quyền riêng tư & Bảo mật → Theo dõi trên iPhone.
Tắt quảng cáo cá nhân hóa của Apple: Cài đặt → Quyền riêng tư & Bảo mật → Quảng cáo của Apple.
Ngừng mọi việc thu thập bằng cách gỡ cài đặt Ứng dụng; việc này cũng xóa tiến độ học lưu trên máy. Với trang web, bạn có thể xóa dữ liệu trang trong trình duyệt.

4. Lưu giữ dữ liệu

Tiến độ học nằm trên máy của bạn cho tới khi bạn xóa Ứng dụng hoặc dữ liệu trang. Dữ liệu thống kê và báo lỗi được Google lưu theo thời hạn mặc định của Firebase (dữ liệu sự kiện chi tiết khoảng 2 tháng, báo cáo lỗi 90 ngày). Vì Ứng dụng không có tài khoản, chúng tôi không thể liên kết dữ liệu với danh tính của bạn; nếu muốn yêu cầu xóa dữ liệu, hãy gửi email tới zogoglobal@gmail.com và chúng tôi sẽ hỗ trợ trong thời gian hợp lý.

5. Trẻ em

Ứng dụng không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi và chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân của trẻ dưới 13 tuổi. Nếu phát hiện có thông tin như vậy, chúng tôi sẽ xóa ngay. Cha mẹ hoặc người giám hộ có thể liên hệ zogoglobal@gmail.com.

6. Bảo mật

Kết nối giữa Ứng dụng và máy chủ được mã hóa (HTTPS). Chúng tôi áp dụng các biện pháp hợp lý để bảo vệ thông tin được xử lý, tuy nhiên không có phương thức truyền tải hay lưu trữ nào an toàn tuyệt đối.

7. Thay đổi chính sách

Chính sách có thể được cập nhật. Phiên bản mới sẽ được đăng tại trang này kèm ngày hiệu lực. Việc tiếp tục sử dụng Ứng dụng sau khi cập nhật đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận các thay đổi.

8. Sự đồng ý của bạn

Khi sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý với việc xử lý thông tin như mô tả trong chính sách này.

9. Liên hệ

Mọi câu hỏi về quyền riêng tư, vui lòng liên hệ: zogoglobal@gmail.com

Privacy Policy

Effective date: 2026-11-05

This privacy policy applies to the Nhật Ơi: Học tiếng Nhật N5-N1 mobile app (the “App”) and the website hoctiengnhat.euabb.com, created by Nguyen Khanh Linh (“we”). The App is provided free of charge, is supported by ads, and is provided “AS IS”.

Summary: the App has no user accounts and never asks for your name, email or phone number. Your learning progress stays on your device. The mobile app shows Google AdMob ads and uses Firebase for usage analytics and crash reporting.

1. Information Collection and Use

Learning progress (experience points, review cards, completed lessons, mock test results, settings) is stored only on your device and is not sent to our servers. You can export a backup file yourself from the Progress screen.
Pronunciation: when you tap to listen, the Japanese text to be read is sent to our server (hosted on Cloudflare) to generate speech with Cloudflare Workers AI or Google Cloud Text-to-Speech. Generated audio is cached by text only and is not linked to you. Your IP address is used to prevent abuse (rate limiting); per-IP counters are deleted within one day.
Technical access data: like any website, the Cloudflare infrastructure processes your IP address, device/browser type and access time to deliver and protect the service.
Mobile app only:
- Firebase Analytics (Google): app usage such as screens viewed, lessons completed, session duration, app version, device model, operating system, approximate country/region and an app-instance identifier. We use it to improve the content, not to identify you.
- Firebase Crashlytics (Google): crash and error reports with device information, so we can fix bugs.
- Firebase Remote Config (Google): downloads App settings (for example ad frequency) from the server.
- Google AdMob: shows ads and may collect device information, IP address and ad interactions. The advertising identifier (IDFA) is used only if you allow it in the iOS “Allow Tracking” prompt; otherwise only non-personalized ads are shown. Where required by law (such as the EEA and the UK), the App asks for your consent first.
The website hoctiengnhat.euabb.com shows no ads and does not use Firebase.
We do not collect your precise location, contacts, photos, microphone or camera, and we do not sell personal data.

2. Third Party Access

The following services have their own privacy policies:

We disclose information only as required by law, when we believe in good faith it is necessary to protect your safety or the rights of others, or to the service providers above who operate the App on our behalf.

3. Your Choices and Opt-Out Rights

Allow or deny tracking at any time: Settings → Privacy & Security → Tracking on your iPhone.
Limit Apple personalized ads: Settings → Privacy & Security → Apple Advertising.
You can stop all collection by uninstalling the App, which also deletes the learning progress stored on your device. For the website, clear the site data in your browser.

4. Data Retention Policy

Learning progress stays on your device until you delete the App or the site data. Analytics and crash data are kept by Google according to Firebase’s default retention (about 2 months for detailed event data, 90 days for crash reports). Because the App has no accounts, we cannot link data to your identity; to request deletion, email zogoglobal@gmail.com and we will respond within a reasonable time.

5. Children

The App is not intended for children under 13, and we do not knowingly collect personal information from children under 13. If we learn that we have, we will delete it promptly. Parents or guardians can contact us at zogoglobal@gmail.com.

6. Security

Connections between the App and our server are encrypted (HTTPS). We use reasonable safeguards to protect the information we process, but no method of transmission or storage is completely secure.

7. Changes

This policy may be updated from time to time. The new version will be posted on this page with its effective date. Continued use of the App after an update means you accept the changes.

8. Your Consent

By using the App, you consent to the processing of your information as described in this policy.

9. Contact Us

If you have any questions about privacy, please contact: zogoglobal@gmail.com